Archive for BSBS MEMBERS

Zelma Catalan

Zelma Catalan, PhD
Associate Professor

Sofia University “St. Kliment Ohridski”
Department of English and American Studies

E-mail: zelmacat2 [at]

Research interests:

Victorian literature, Stylistics, Narratology, Translation

Subjects taught:

BA Courses:

  • Stylistics
  • Victorian literature
  • Translation

MA Courses:

  • Genre, style and translation
  • The translation profession
  • Popular fiction on page and screen

Major publications:


  • The Politics of Irony in Thackeray’s Mature Fiction. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 2009, ISBN: 978-954-07-2823-0

Selected Articles

  • “Rival Fictions, Rival Names: Dickens and Bentham in Bleak House.” Годишник на Департамент “История” на НБУ, Том ІV/2009, 378-394.. Accessed 20.06.2012.
  • “ ‘Grim Realities’ or ‘Light of Fancy’? Dickens in the Bulgarian Classroom.” Cahiers Victoriens et edouardiens. Hors-serie, fevrier 2012, 27-44. ISSN 02205610.
  • “Aliens, Predators and Global Issues: The Evolution of a Narrative Formula.”  cultura, lenguaje y representacion / culture, language and representation. Revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I / Cultural Studies Journal of Universitat Jaume I vol. viii / 2010,  43-55. ISSN 1697-7750.
  • “Dodging Nell: Dickens and Resilience”. Liminal Dickens: Rites of Passage in His Works. Edited by Valerie Kennedy and Katerina Kitsi-Mitakou. CSP: 2016, 121-137. ISBN (10): 1-4438-8890-7
  • “Distancing the Stereotype in Stanley Kubrick’s Barry Lyndon and Its Literary Source.” Ireland – Europe: Cultural and Literary Encounters. Edited by Plamen Gaptov, Maria Georgieva and Jonathan McCreedy. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 2017, 81-92. ISBN 978-954-07-4273-1

Olga Steriopolo

Olga Steriopolo, PhD

Zentrum fur Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS), Berlin, Germany

E-mail: steriopolo [at]
olgasteriopolo [at]

Read more

Sylvia Velikova

Sylvia Velikova, Lecturer

Department of Language and Literature, Teaching Methodology and Literary Theory
Faculty of Modern Language
St Cyril and St Methodius University of VelikoTurnovo

E-mail: sylvia.velikova [at]

Read more

Petya Tsoneva

PetyaTsoneva, PhD

Department of English and American Studies
St. Cyril and St. Methodius University of VelikoTurnovo, Bulgaria

E-mail: petyatzoneva [at]; petyatzoneva [at]

Read more

Alexandra Glavanakova

Asst. Prof. Alexandra K. Glavanakova, PhD

St. Kliment Ohridski University of Sofia
Department of English and American Studies

Read more

Spasimir Trenchev

Spasimir Trenchev

South-West University “Neofit Rilski” – Blagoevgrad

Read more

Dafina Kostadinova

Dafina Kostadinova, PhD

South West University ‘Neofit Rilski’
Germanic and Romance Studies Department

Read more

Maria Bagasheva-Koleva

Mariya Simeonova Bagasheva-Koleva, PhD

SWU “Neofit Rilski”- Blagoevgrad
Faculty of Philology
Department of German and Romance Studies

Read more

Andrei Andreev

Andrei Andreev
Assistant Professor

New Bulgarian University

Read more

Nadezhda Todorova

Nadezhda Todorova, PhD
Lecturer of English

University of Food Technology – Plovdiv
Department of Language Training and Physical Culture and Sports
Language Training Centre

Read more